xem ngày

Người nông dân xem ngày để chọn ngày gieo hạt.

Definition

1. Verb phrase:
   • To consult the lunar calendar / to choose an auspicious day: The primary meaning of "xem ngày" is the traditional practice of selecting a favorable or lucky date for important life events by consulting a lunar calendar or a specialist. This is based on astrological and folk beliefs.
   • To check the date: In a more literal and modern sense, it can simply mean to look at or check what day it is on a calendar.

Usage Examples

• Verb phrase:
  • Họ đi xem ngày để cưới. (They went to choose an auspicious day for their wedding.)
  • Trước khi khởi công xây nhà, chúng tôi phải xem ngày. (Before starting construction on the house, we must consult the calendar for a good day.)
  • Anh xem ngày hôm nay là thứ mấy đi. (Check what day of the week it is today.)

Advanced Usage

• "xem ngày giờ": to consult for an auspicious date and time.
  • Việc quan trọng thế này cần phải xem ngày giờ cẩn thận. (For an important matter like this, we need to carefully consult for an auspicious date and time.)

Variants and Related Words

• Xem lịch (v): to look at the calendar (general, modern).

  • Tôi xem lịch để biết lịch nghỉ. (I check the calendar to know the holiday schedule.)

• Chọn ngày lành (v): to choose a propitious day (a synonym phrase).

  • Ông bà ta thường chọn ngày lành để làm lễ. (Our ancestors often chose a propitious day to hold ceremonies.)

Synonyms

• Select an auspicious date: to pick a date considered lucky.
• Consult the calendar: to check a calendar for information.

Related Cultural Concepts

• Ngày tốt: a good/auspicious day.

  • Theo lịch vạn niên, hôm nay là ngày tốt. (According to the perpetual calendar, today is an auspicious day.)

• Ngày xấu: a bad/inauspicious day.

  • Họ tránh đi xa vào ngày xấu. (They avoid traveling on an inauspicious day.)